UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 5
LE MARKETING AU QUOTIDIEN
J'imagine que mon boulot va contrôler ça aussi.
Impossible.
Mes collègues et ma mère ne sont pas autorisés là.
POSTEZ TROIS FOIS PAR JOUR !
Ce livre est le fruit de tant de passion et de dévouement.
En regardant les livres disparaître de l'étagère,
j'ai pensé aux paroles de la poétesse Amy Lowell.
Selon elle, les livres sont la moelle de nos vies.
Je veux partager ces livres
pour faire face aux arbres sans honte.
J'ai compris ça. Je peux le faire.
TOUS LES EMPLOYÉS SONT DES PRO DU MARKETING
La lune est trop belle.
C'est vrai.
Elle est magnifique, non ?
Au lieu de dire "Je t'aime",
Sōseki Natsume disait : "La lune est magnifique."
C'est une nuit qui m'a fait penser à lui.
Ceci dit, le livre du jour est...
On dit "jouer au petit chef",
pas "faire le patron"
et "laver la vaisselle", pas "laver les vaisselles".
Et on écrit "décliner une offre", pas "décliné une offre".
LUCKYBOY
LUCKYBOY A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE
KIM JAE-MIN IDENTIFIANT : LUCKYBOY
PRÉSIDENT DE GYEOROO
ENTREPRENEUR AVIDE DE SAVOIR ET DE CULTURE
Un ami perdu de vue depuis un bail s'est plaint.
"Jae-min, mes livres ne se vendent pas. Ma boîte va faire faillite."
Il dirige une petite maison d'édition.
Il est passionné et compétent.
Notre société abandonne-elle les livres papier ?
Par rapport à lui, j'ai beaucoup de chance.
Je suis un grand chanceux.
Les livres de Gyeoroo sont toujours appréciés.
Il ne faut pas ralentir et aller de l'avant.
ACCEPTER, BLOQUER
BLOQUER
GO YU-SEON IDENTIFIANT YUSEON
DIRECTRICE DE GYEOROO ÉLÉGANTE CÉLIBATAIRE
J'ai traduit un article d'un prof de K en anglais.
Juste pour passer le temps.
Mais je ne souffre pas de la solitude.
Mon précieux temps seule.
Vous savez la joie que ça me procure ?
Santé.
M. Kim, vous êtes un véritable exemple à Gyeoroo.
Je vous admire.
Qu'est-ce que la poésie ?
C'est l'essence de toute inspiration artistique.
C'est la source.
Vous écrivez des poèmes.
C'est incroyable, non ?
Pourquoi écrire des poèmes ?
Personne ne les lit.
Mes poèmes sont libres.
Ils sont partout sur Internet.
Il y a des abrutis
qui ont mis en ligne un livre entier de poèmes à moi.
Je serais riche si je pouvais gagner
100 wons par poème.
LUCKYBOY A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE
"Luckyboy." "Boy" ?
Jusqu'à quel âge est-on un garçon ?
Vous êtes le patron, et alors ?
Bloquer.
Pourquoi vous êtes tous si méchants ?
Pourquoi vous m'avez bloqué ?
Vous me détestez ?
Eun-ho, répondez en premier. Pourquoi m'avoir bloqué ?
Je savais pas que c'était vous.
Comment ça ?
J'ai clairement écrit "Président de Gyeoroo".
J'ai cru qu'on se faisait passer pour vous.
Je ne savais pas non plus.
Je suis exclu des réseaux sociaux ?
- C'est ça, Mlle Song ? - Oui.
Aucune conscience.
Doit-on vraiment supporter
son narcissisme commercial même sur Internet ?
- Suivez-moi, hein ? - Oui.
- Song-i. - Oui, Monsieur.
Suivez-moi.
- Soyons gentils. - D'accord.
Il est mignon.
NOTIFICATION
DIRECTRICE GO YU-SEON
Mme Go, vous êtes la banque d'idées de Gyeoroo.
Un mentor que tous les employés admirent.
EMPLOI DU TEMPS
RÉUNION HEBDOMADAIRE, RÉUNION DES CADRES
RÉUNION MARKETING NOUVEAU LIVRE PARK JEONG-SIK
Tu veux vraiment réessayer ? Après ce que Mme Go t'a fait ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ? Tout va bien.
Que mangez-vous ?
Celui-là. Avec beaucoup de légumes et plein de sauce. Deux.
Non, pas beaucoup de sauce sur l'un des deux.
- Juste un peu. - La grande sorcière ne me fait pas peur.
Hui-su a été acceptée à l'école internationale ?
Ça montre que tu es vraiment une bonne mère.
- Tu m'impressionnes. - De quoi tu parles ?
Son mari a été promu directeur.
- Ah bon ? - Ce n'est pas grand-chose.
Il doit devenir PDG avant de partir.
Ça serait génial !
Hé, il n'y a pas de quoi être jalouse.
Ton beau-père t'a donné des actions.
Très peu.
Il a mis la maison au nom de mon mari.
Ta retraite est déjà assurée.
Arrêtez, les filles.
Désolées, Yu-seon.
Pourquoi ?
Tu es célibataire. On aurait dû faire attention.
Pourquoi ? J'ai trois maisons.
Et je suis directrice.
J'ai eu mon doctorat récemment.
Je ne vous envie pas.
Je ne serais jamais blessée.
C'est moi qui offre les verres aujourd'hui.
Je dois rentrer chez moi travailler.
Pourquoi elle fait autant la snob ?
Qu’a-t-elle ?
Arrêtons de la fréquenter.
Elle ne volera pas mon idée une deuxième fois.
Je la laisserai pas faire.
Ça va être marrant.
Donne-moi des astuces.
- Des astuces ? - Oui.
Des conseils marketing ?
- Des conseils ? - Oui.
Juste une astuce. Allez.
- Eh... - N'essaye pas de tricher.
Tu dois trouver une idée.
Tu es trop méchant.
Je vais faire un super boulot.
C'est bon, ça.
C'est bien.
- C'est bon ? - Oui.
Donne-moi des astuces.
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
RÉUNION STRATÉGIE MARKETING POUR LE NOUVEAU LIVRE, 11 H
EUN-HO
Cette réunion marketing
devrait être tenue par Mme Seo.
Mais le truc...
LE MONDE GRIS
Comme Mme Go s'y connaît en marketing,
c'est un bras de fer entre elles.
Le texte de Mme Go a été retenu l'autre fois,
donc Mme Seo va vouloir gagner.
Quand leur guerre d'idées devient un combat émotionnel
qui épuise tout le monde, tu tiens ta chance.
Commençons la réunion.
- Dan-i, tout est prêt ? - Oui.
Vous l'avez fait seule ?
J'y crois pas. Personne vous a aidée.
Bonjour.
Mme Go.
Je peux participer à la réunion ?
Pourquoi participer à une réunion marketing ?
Une connaissance des détails du processus
me permettra de me rendre plus utile.
Merci de proposer votre aide,
mais vous êtes dans l'équipe de soutien...
Bien sûr. Venez.
Vous soutenez aussi le service de développement des contenus.
Plus vous en saurez, mieux vous soutiendrez l'équipe.
Allez. Ça vous sera utile de voir comment ça se passe.
Merci, monsieur.
Commençons.
Avant de parler chiffres,
ça a été avec le designer, Ji Seo-jun ?
Ça a dû bien se passer. M. Kim y est allé aussi.
La rumeur est vraie ?
Gyeoroo voulait ces droits
et a enfermé M. Kang à cause de ça ?
Pas vraiment.
Il ne veut pas travailler avec nous.
Tout est de votre faute.
Pourquoi l'avez-vous suivi ?
Comment on va faire ?
J'AI RÊVÉ DE LA LIBERTÉ ÉCONOMIQUE
LE LION EST À L'INTÉRIEUR
LARMES
C'est tout ?
Monsieur. Ces livres sont abîmés.
- Je vais vous en chercher en bon état. - Non, ça ira.
Sinon, ils seront rendus à la maison d’édition
et détruits.
Je peux très bien les lire. Je les prends.
Tenez.
Les livres de Gyeoroo se vendent bien. C'est fou.
Deux des meilleures ventes sont de Gyeoroo.
C'est parce qu'ils sont de Kang Byeong-jun.
Des chefs-d'œuvre.
Tant mieux pour eux.
Ah, tiens. Révolution de Kang Byeong-jun.
Ce n'est pas ta boîte qui a les droits ?
Et là.
Murmures du ciel, Les Pleurs d'une rivière,
et ce livre Mère, aussi. Gyeoroo a tout pris.
Ils m'agacent chez Gyeoroo.
Vous aviez dit qu'on aurait Ji Seo-jun
et qu'il nous ferait vendre 10 000 exemplaires.
S'il nous fait un nouveau design pour ce livre,
on en écoulera facilement 10 000.
Qu'est-ce que vous avez fait, tous les deux ?
Vous aviez dit que vous le persuaderiez.
Commençons avec 7 000.
Un bon designer ne garantit pas de bonnes ventes.
Eh bien, M. Kim. C'est vous qui dites ça.
Qui achèterait 7 000 livres d'un débutant ?
Pourquoi avoir fait un livre qui ne se vendra pas ?
Nous tenons cette réunion
pour trouver comment le vendre.
Le secteur du livre est en crise. Pourquoi pas 5 000 exemplaires ?
C'est déjà pas mal, de nos jours.
Certains s'en tiennent à 2 000 ou 3 000.
Nous avons signé un contrat.
Plusieurs plans n'ont pas marché.
Après avoir passé toute l'année à réviser les versions, 3 000...
Ça remboursera même pas les dîners que je lui ai offerts.
M. Kim, restez poli pendant les réunions.
Ils ont commencé.
Ah bon ?
Commençons avec 5 000 exemplaires.
C'est son premier roman,
on fera donc un bon marketing et ça marchera.
Ensuite, on imprime plus.
J'ai une question.
Quand vous dites "10 000 exemplaires" et "5 000 exemplaires",
vous parlez du nombre de livres ?
Et vous dites que vous n'allez pas vendre plus de 3 000 ou 5 000 ?
Qui l'a engagée ?
Vous, pour son parcours.
Vous m'entendez ?
Vous avez des pouvoirs ?
Vous lisez dans l'esprit des gens ?
Pour la première édition, faisons 5 000 exemplaires.
On a un thème de marketing ?
On a préparé une présentation.
C'est à moi,
- mais vous pouvez regarder. - Merci.
Mais l'auteur est un débutant.
L'histoire est géniale,
ça devrait être le thème de notre stratégie marketing.
C'est une très bonne idée.
Le résumé de l'histoire sous forme de BD,
ça intriguera les lecteurs.
En quoi c'est une bonne idée ?
Je n'y connais pas grand-chose en marketing.
Trouver un auteur de BD et résumer l'histoire.
Ça va prendre trop de temps.
Et votre idée, alors ?
- Définir un public cible. - On vise les 20 à 40 ans.
Peu de gens lisent des BD.
Je vais trouver l'auteur de BD le plus connu...
Ça coûtera plus cher que la part de l'auteur lui-même.
Notre budget marketing peut couvrir...
Faisons de la pub en ligne.
Nous viserons les fans de fictions.
- Oui. Très bonne idée. - Qu'en pensent les autres ?
Et la pub hors-ligne ?
Le temps que la nouvelle se répande en ligne,
on va perdre des opportunités.
Les univers en ligne et hors-ligne sont-ils séparés ?
Nous devons bien sûr faire du marketing en ligne,
- mais la BD doit... - Eh bien...
j'ai une idée, moi aussi.
Oublions cette histoire de BD. Si on révèle l'histoire...
il y aura des spoilers.
Mais ça intriguera les lecteurs.
De nos jours, le visuel est plus important que le texte.
Eh bien, y a-t-il autre chose
- que l'on peut mettre en avant ? - Oui, quoi d'autre ?
Pourquoi ne pas le recouvrir ?
Elle n'arrête pas d'interrompre.
Pourquoi ne pas l'écouter ?
Vous ne voulez pas connaître son idée ?
- Si. - Si.
Dan-i.
Dites-nous.
Pourquoi elle utilise ça ?
C'est dépassé.
On est passés au numérique.
UN LIVRE IRREMPLAÇABLE
- C'est quoi ? - Oh.
Les lecteurs sont difficiles.
Plus on fait de pub pour un livre, plus ça les ennuie.
Mais si on ne fait aucun marketing, ils oublient.
Par contre, si le livre a quelque chose d'unique
qui le rend singulier,
les gens seront intrigués.
Je me suis demandé ce qui pourrait piquer leur curiosité
et j'ai pensé qu'on pourrait
se concentrer sur le fait que l'auteur est un débutant.
C'est vrai.
Un débutant ne peut se vanter d'aucun succès passé.
Si l'on ne peut pas se reposer sur un tel succès passé,
nous pourrions même cacher l'auteur et le livre, non ?
Ne montrons rien.
C'est ainsi que j'ai
trouvé l'idée du Livre irremplaçable.
PAS D'AUTEUR, PAS DE TITRE, PAS DE SYNOPSIS
Le nom de l'auteur, le synopsis et le titre ne seront dévoilés à personne.
Ça sera comme un cadeau.
On ne sait jamais ce qu'on aura.
Le bonheur de déchirer le papier cadeau.
Même si j'ai acheté le livre moi-même, je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Comme un cadeau pour moi-même.
Intéressant. Personne n'a jamais entendu parler de lui.
Si on peut les lire en librairie,
les livres abîmés nous sont retournés.
Ce projet, c'est de proposer
un livre irremplaçable,
sélectionné par vous, seulement pour vous.
Un cadeau spécial à vous-même.
C'est l'idée principale du projet.
Mais si on ne donne aucun indice,
les gens achèteront-ils un livre recouvert ?
Même pour les BD, on voit toujours la couverture.
Pourquoi acheter si on ne sait rien ?
On saura que c'est un livre qui se vend en librairie.
Quand on ouvre un cadeau, on ne sait pas ce qui est dedans.
Oui.
Il faut de la confiance pour sortir un livre sans aucune info.
C'est ce que vont se dire les gens.
Si on imprime des citations du livre sur l'emballage du livre...
M. Cha, vous lisez dans mon esprit.
Ce que l'on veut souligner, on peut l'imprimer dessus.
Ça informera les lecteurs.
On devrait essayer.
Oui, et on a perdu Ji Seo-jun à cause de quelqu'un.
Nous pouvons transformer l'emballage en couverture.
Ça piquera la curiosité des gens.
Si ce projet marche bien,
on pourra reprendre l'idée.
D'accord. Mlle Song, vous avez édité ça,
- alors travaillez dessus avec Dan-i. - D'accord.
Si ça ne marche pas, on n'aura qu'à retirer l'emballage.
- On n'a rien à perdre. - Bien. Bon travail.
- Bien joué. - Une idée fraîche.
C'est une idée brillante.
Merci.
- Super. - Bien joué.
- Beau travail. - Belle leçon.
Merci à tous.
Beau travail.
Merci.
J'adore l'idée, vraiment.
Ça, c'est du marketing.
Beau travail.
DIRECTRICE GO YU-SEON
NOTRE HISTOIRE LE MONDE GRIS
ÉDITÉ PAR SONG HAE-RIN MARKETING KANG DAN-I
Déjà responsable marketing.
Je suis si fier de toi, Dan-i.
Les noix sont bonnes pour le cerveau.
NOIX
Elles t'aideront !
Merci.
Hé, Eun-ho.
Tu travailles encore ?
La méthode de marketing d'emballage a été très utilisée.
Ça a été fait au Royaume-Uni et au Japon.
Et les retours étaient très positifs.
Je montrerai ça à Dan-i.
Elle l'a sûrement déjà vu.
Tu penses ?
C'est vrai qu'au vu de sa présentation,
ça se voit qu'elle a fait des recherches.
Hae-rin.
Quoi... Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu es vraiment super.
Au sujet de Park Jeong-sik.
Depuis le début, tu as cru en lui.
L'expérience lui manquait et je pensais que ça échouerait.
Un romancier
qui écrivait auparavant des webséries
se trouve à côté de moi.
L'expérience vient avec le temps.
J'ai lu le livre avant la réunion. C'est un bon livre.
Tu l'as amené jusque là
malgré ses deux abandons en trois ans.
Je suis impressionné.
Très bien, alors, invite-moi à manger ce soir.
Tu veux aller où ?
Sur la route du mont Bugak.
On y est allés en automne.
Là où on est allés quand tu t'es fait plaquer ?
C'est moi qui l'ai plaqué !
Si tu le dis.
Au parking dans dix minutes.
- Au revoir. - Bon boulot.
- Bien joué. - Très beau travail.
ÉDITEUR EN CHEF CHA EUN-HO
Bon, j'y vais.
- Au revoir. - Bon boulot.
Premier étage.
Hé.
Tu vas rentrer tard ?
Pourquoi ?
Je pense aller manger des udon en ville.
Tu sais où en manger ?
Oui, je sais.
Il y a un restaurant à sept minutes
de l'arrêt de bus.
Je peux t'en prendre. Ils font des plats à emporter.
Non, attends-moi. J'arrive.
- Hae-rin. - Oui ?
Je suis désolé. J'ai un imprévu.
On fera ça un autre jour.
Oh, d'accord. Je vais retourner travailler, alors.
On ira quand le livre sortira.
Dépêche-toi. J'y vais.
Salut.
CAMELLIA
C'est bon de sortir après le boulot.
C'est le paradis.
Qu'est-ce que tu as fait pendant 11 ans ?
J'avais pas de boulot, je pouvais pas sortir après.
Mlle Song ?
Je dois travailler avec elle.
Elle est comment ? Sans pitié ?
Pas du tout.
Elle est compétente et professionnelle.
Tu sais ce qu'elle fait endurer aux nouveaux ?
Surtout Ji-yul.
Ji-yul devrait être contente de travailler avec elle.
C'est quoi cette tête ?
Le soutien-gorge est à Mlle Song ?
Il y avait d'autres vêtements avec.
Je sais que tu sors avec. Hae-rin, surnommée la petite sorcière.
Pourquoi tu penses ça ?
C'est pas vrai ?
T'es pas allé chez elle saoul ?
Chez qui t'es allé ?
Je pensais que vous étiez ensemble.
Alors, pourquoi ses vêtements étaient chez toi ?
Ça te dérange ?
Quoi ?
Saoule, elle vient chez moi
pour me parler de travail et de son copain.
Je ne suis qu'un supérieur qu'elle respecte.
C'est ma protégée.
Et ses parents me voient comme son collègue.
Et du coup, ils te donnent du kimchi.
Je pensais que tu sortais avec.
T'en occupe pas. C'est ma vie privée.
De toute façon, tu te fiches pas mal
de savoir avec qui je sors.
J'ai fini de manger.
Hé. J'ai pas encore fini.
- Je veux payer. - D'accord.
- Ça vous fera 23 000 wons. - D'accord.
- Tenez. - Vous devez être frère et sœur.
Vous avez l'air de bien vous entendre,
j'ai cru que vous sortiez ensemble.
On est pas de la même famille.
Allez viens, Dan-i.
Mais j'ai pas fini.
CAMELLIA
Ne viens plus quand tu es ivre. C'est fini, ça.
- Quoi ? - Je vis avec quelqu'un,
donc stop.
Je suis désolé. J'ai un imprévu.
Voyons si j'ai reçu mon salaire.
Faut lui parler des banques en ligne.
LIVRET BANCAIRE
Bravo à moi pour mon travail !
Veuillez prendre votre livret.
C'est mon premier salaire.
Dong-min est devenu fou.
Regarde ça. C'est moi qui vois mal ?
C'est quoi ?
Peut-être de la pension alimentaire.
Quand on s'est séparés, il m'a dit qu'il était fauché.
Il n'avait pas d'argent.
Il ne t'a pas appelé ?
Il n'appelle même jamais Jae-hui.
Et pas d'e-mail ? Il t'en a peut-être envoyé un.
Quoi ?
Salut, Dan-i. C'est moi.
Ça fait déjà un an qu'on s'est séparés.
C'était dur pour moi à l'époque.
La vache.
Qu'est-ce qui lui prend ? Il déchire !
C'était un sauvage, avant.
C'est pour Jae-hui.
Pour les frais d'école.
"La vache. Déchire. Sauvage."
Dis pas ça. Tu fais des livres.
J'aime bien.
Je redeviens une crapule.
Mais qu'est-ce qui est arrivé à Dong-min ?
Je me demande pourquoi il s'inquiète pour Jae-hui.
Pourquoi est-ce que tu l'aimais ?
Quoi ?
Je ne comprends toujours pas comment t'es tombée amoureuse de lui.
Je ne sais pas non plus.
Je n'avais jamais vraiment réfléchi à ce qu'était l'amour.
Dès l'instant où je l'ai rencontré,
j'aimais bien être à ses côtés et il était gentil.
J'étais assez naïve pour croire que c'était de l'amour.
Et maintenant c'est quoi l'amour ?
Je ne sais pas.
Si c'est vraiment ça l'amour,
je trouve que c'est un peu ennuyeux.
Mais à l'époque, mes sentiments pour lui étaient sincères.
Donc, ça semble être suffisant.
Ça veut dire que t'as jamais été amoureuse.
J'y peux rien.
C'est fini pour moi.
Sortons ce week-end. J'ai ma paie !
Ça fait longtemps que je ne t'ai rien offert.
Je voulais te faire un cadeau avec mon salaire.
Tu veux quoi ?
Je ne sais pas. Voyons voir.
Pense à un beau cadeau.
Tu te souviens du blouson que tu m'as offert
avec ton premier salaire ?
- Oui. - Pourquoi tu as acheté ça ?
C'est évident, non ?
C'était l'hiver.
Je n'étais pas le seul à avoir froid.
Pourquoi moi ?
Tu as un problème avec ça ?
Aucun.
Mais je dis que tu devrais y réfléchir.
À quoi je devrais réfléchir, exactement ?
On était en hiver,
et je me suis dit que ça te tiendrait chaud.
Oublie ça, imbécile.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te comportes comme un cinglé.
C'est moi le fou. Contente ?
Espèce de cinglé.
Tu es saoul ?
Tu vas y aller ce soir ?
Là où tu vas quand t'es saoul.
C'est qui la fille ?
Si c'est pas Hae-rin.
Laisse tomber. Tu la connais pas de toute façon.
- T'es tellement compliqué. - Très bien.
Je suis compliqué et fou. Contente ?
Tu cherches la bagarre ?
T'es en train de tout gâcher.
C'est toi qui l'as gâchée.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu me tiens la main ?
Ça fait longtemps que je la tiens.
C'est vrai.
- Ça a l'air délicieux. - Allons-y.
Mangeons un peu.
Non, allons-y. Je vais grossir.
- Tu devrais grossir. - Arrête. Allons-y.
- Non. - Tu es maigre.
Le hérisson est de nouveau en colère.
Tout ça à cause du bébé kangourou.
Ji-yul.
Avez-vous déjà vu quelqu'un utiliser du blanco
pour corriger un manuscrit ?
Je pensais que ce serait mieux
d'effacer pour corriger par dessus.
Vous vous fichez de moi ?
Vous savez en quoi consiste votre travail ?
Vous trouvez ça normal qu'un réviseur
ne connaisse pas les règles pour corriger un manuscrit ?
Je suis désolée.
Oui, vous devriez l'être.
Vous devriez être désolée.
Faites-moi voir ça.
C'est...
Mon Dieu, c'est...
C'est lisible et propre.
Tenez, ça vous apprendra les règles.
Retenez bien tout.
Elle a du potentiel...
Je suis désolée.
- Ji-yul. - Oui ?
Mon bureau est juste là.
Ma mère voulait que j'aie une chaise confortable
vu que je travaille tard.
Ce n'est pas autorisé ?
Il y a une règle qui nous interdit d'apporter notre chaise ?
- Non. - Non.
Pas du tout.
- Aucune règle. - Non.
- Et ça devrait pas exister. - Bien sûr.
Je peux l'essayer ?
Dan-i, je pense qu'on devrait se voir.
- Sympa. - Vous êtes où ?
J'ai pensé à quelques expressions.
Les vôtres ressemblent aux miennes.
Ce livre est très intéressant.
J'espère qu'il se vendra bien.
D'autres idées ?
Je pense qu'on devrait enlever
La Déclaration des blancs.
Je voulais également l'enlever.
Mais l'écrivain veut la garder.
Elle est très différente des autres.
J'ai pensé qu'il vaudrait mieux développer l'histoire
et en faire une nouvelle à la place.
Bonne idée. On a peu de temps.
Essayons de convaincre l'écrivain.
Vous vouliez me voir ?
Votre réunion est terminée ?
Oui, on a dû faire des recherches.
J'avais été claire.
Pardon ?
Concentrez-vous sur votre vrai poste.
Au pressing.
- Au bureau de poste. - D'accord.
Oui, Mme Go.
Encore.
Oui, Mme Go. Tout de suite.
Dan-i.
Tu es une intellectuelle, pas une canaille.
Tu ne dois pas blesser les gens.
Retiens-toi.
Intellectuelle, mon œil. Espèce de...
J'ai du travail à l'extérieur.
Je vous ai envoyé des documents.
Lisez-les et on en parlera demain.
D'accord. Je passerai tout en revue.
MLLE SONG
Oui, Mme Go !
C'est le mieux pour emballer, non ?
Oui, c'est simple et propre.
Et ça fait chic, aussi.
Une police imitant un stylo serait l'idéal.
Bonne idée.
J'ai cherché des calligraphes.
Que pensez-vous de ça ?
ÉCRIVAIN PARK JEONG-SIK
RÉCEPTION D'UN FAX
AVIS DE RUPTURE DE CONTRAT
Attendez.
On mange quoi ?
- Quand ? Maintenant ? - Oui.
Dan-i, on va à Gangneung.
Sérieusement ? Encore ?
Il est encore à Gangneung ?
- Vraiment ? - Incroyable.
Le voilà qui recommence. L'avis de rupture de contrat.
Pourquoi il recommence ?
- Quel enfoiré ! - Il est fou ?
Quoi ?
On va pas manger ?
Ce n'est pas important, là.
Bordel !
C'est une blague ?
Notre marketing a dû lui déplaire.
Ça fait combien de fois ?
Je comprends pas.
Il peut pas rompre un contrat comme ça.
Et le temps qu'on y a consacré ?
Et le travail acharné de Hae-rin, alors ?
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Le livre sur lequel Hae-rin et Dan-i travaillent.
L'auteur ne veut plus le publier.
Apparemment, il veut rompre le contrat.
C'est déjà la troisième fois.
J'y crois pas. Il est sérieux ?
GANGNEUNG
On annule la publication si l'auteur rompt le contrat ?
Le livre ne sortira pas ?
Ce n'est pas si simple. On a déjà investi des ressources dedans.
On ne peut pas lui demander de nous les rembourser.
Et on ne peut pas tout annuler juste avant la sortie.
Donc on doit lui faire changer d'avis.
C'est ici ?
Je vais l'étriper.
J'ai tout donné pendant trois ans pour ça.
Y a que l'auteur qui compte ? Et moi, alors ?
Préparez-vous.
Je vais lui donner une leçon.
On ne l'arrête pas ?
Pourquoi ? Elle a raison.
Ils veulent envenimer les choses ?
M. Cha, Mlle Song, attendez !
M. Park, c'est Song Hae-rin.
Ouvrez, qu'on parle un peu.
M. Park !
Park Jeong-sik, ouvrez !
Ça ne résoudra rien de nous éviter.
Taré.
Vous fuyez au moindre souci.
Sachez que vous êtes un homme mort.
- Ouvrez ! - Arrêtez.
M. Park.
On a fait tout le trajet depuis Séoul juste pour vous voir.
Il n'y a personne, hein.
Il est parti y a une heure.
C'est le jeune auteur, c'est ça ?
C'est super !
Vous me reconnaissez ?
Je suis venue l'an dernier et l'année d'avant.
Quand est-ce que M. Park reviendra ?
- Je ne sais pas. - Je le savais. Il manquait sa voiture.
Il vous reste des chambres ?
Un, deux...
M. Park, nous sommes arrivés de Séoul il y a une heure.
"On vous aime." Et le cœur.
Jolie.
Voici Kang Dan-i, elle s'occupe du marketing.
- C'est votre fan numéro un. - À toi.
Notre éditeur en chef a fait tout le chemin jusqu'ici.
Un, deux, trois.
On a fait ce trajet pour manger du jjajangmyeon.
On avait peut que vous ne reveniez pas
pendant qu'on mangeait du sashimi.
M. Park, il ne reste pas de chambres,
alors on vous attend dans le froid.
Je vous ai dit qu'on avait une chambre libre !
Pourquoi vous restez dehors ?
Ne lui dites pas !
Dites-lui qu'on est restés comme ça !
Bon sang.
Eh bien.
M. Park, il fait froid dans la province de Gangwon.
Vous devez vous sentir seul ici.
Je suis curieuse.
Les auteurs sont tous dérangés ?
- Comment dire. - Ou bien...
c'est lui ?
- Non, bien sûr que non. - M. Park !
- Non. - Non ?
Suivez-le.
Attendez un instant, M. Park.
Je suis désolée.
M. Park !
Pas de réponse ?
Je lui ai dit qu'on attendrait ici.
C'est M. Kim.
Oui ?
On l'a vu hier soir mais on n'a pas pu lui parler.
Oui.
Je crois...
Eh bien, je crois
qu'il stresse à l'approche de la sortie.
J'étais pareil, avant.
Je donne tout pendant l'écriture,
mais à l'idée que tout le monde lise,
je panique.
Il l'a dit, la dernière fois.
Il ne sait pas s'il a le talent de conclure son histoire.
Mais le génie n'existe pas.
M. Park doit l'accepter.
Chaque écrivain se bat avec ses écrits.
Qu'arrivera-t-il à ses histoires si jamais il refuse
qu'elles soient publiées ?
Son livre, c'est un peu son bébé.
Qu'est-ce que vous racontez ?
M. Park, je parle de nos ventes.
Vous avez vu celles du mois ?
M. Park est là.
Je pense qu'il est prêt.
C'est ce que je ressentais.
Plus la sortie approchait,
et plus mon roman avait l'air nul.
J'ai fini par me calmer,
mais le marketing m'a fait paniquer.
"Un livre que je m'offre en cadeau."
C'est le concept, pas vrai ?
J'ai peur que les gens soient encore plus déçus.
M. Park, je peux être franc avec vous ?
Votre livre ne se vendra pas très bien.
Quoi ?
Aujourd'hui, les gens ne lisent pas beaucoup.
À moins que ce soit un best-seller, on en vendra pas 3 000.
Du coup,
3 000 personnes se moqueront
et 3 000 personnes diront que c'est nul.
Que 3 000 personnes ?
Je peux écrire ce que je veux
et finir humilié, je suppose.
J'oublierai rapidement
et serai oublié.
Je peux faire ça, oui.
Par contre, nous, comme on a adoré votre écriture,
on fera tout pour que ça se vende.
On souhaite faire des rééditions
pour que plein de gens lisent votre livre.
Vous écrivez très bien.
Merci.
Je devrais m'excuser auprès de Mlle Song.
Elle m'a aidé quand je craquais.
Et elle aussi.
Mme Kang Dan-i.
Ses mots m'ont vraiment soulagé.
M. Park, si vous êtes là,
écoutez-moi.
J'ai passé onze ans de ma vie en tant que femme au foyer.
J'ai arrêté de travailler.
J'ai recommencé à travailler il y a à peine un mois,
après sept ans de pause.
Avant de rejoindre cette maison d'édition,
je pensais pouvoir faire de mon mieux.
Mais en fait,
quand j'ai été prise,
j'ai soudain eu très peur.
Je ne savais pas si j'y arriverais.
Et si c'était trop dur ?
J'étais angoissée.
Mais ces pensées
se sont envolées dès que j'ai fait le premier pas.
Quand j'ai commencé mon travail,
la peur a disparu.
Ce qui restait, c'était ma volonté de faire mieux.
Et maintenant, j'aime mon travail.
Je suis même chargée du marketing de votre livre.
Je...
veux vraiment faire du bon travail.
Votre livre est excellent.
Je veux qu'il soit publié pour que les gens puissent le lire.
Qu'est-ce qui vous plaît dedans ?
Elle l'a lu de nombreuses fois.
Elle a même mémorisé certaines des phrases.
C'est pour ça que je suis allé me faire couper les cheveux
et que je suis revenu plus frais,
pour ainsi dire.
Il n'existait pas jusqu'à hier.
C'est vrai.
C'est un livre que vous avez publié.
Je suis émue quand un livre sort.
On ne peut pas laisser cet instant passer.
Une photo ?
- Tadam ! - Où vous avez eu ça ?
- Juste ici. - Vous en gardez là-dedans ?
C'est mon petit secret.
Notre livre va enfin sortir. C'est pour bientôt !
Tu es là.
T'es partie en laissant ton employée ?
- Je t'ai fait attendre ? - File le sac.
T'es vraiment juste là pour le cadeau, hein ?
Je me demande si ça ira à Dan-i.
C'est joli.
Tout lui va, de toute façon.
T'étais toujours occupé avec moi,
mais tu accoures pour avoir ce sac.
Je passais dans le coin.
Tu passais dans le coin ?
Et Dan-i, elle comprend quand tu dis ça comme ça ?
Elle croit que tu étais dans le coin ?
Sois honnête avec elle.
À propos de quoi ?
Tu as des sentiments pour Dan-i.
Quand vous travaillez,
on sent que vous adorez ça.
Oh, voyons. Vous aussi, vous travaillez très dur.
Je n'ai pas de chance niveau relations, alors je me plonge dans le travail.
Vous êtes absolument charmante.
Vous pourriez avoir n'importe quel homme.
Celui que j'aime ne ressent rien pour moi.
Il n'a même pas remarqué.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu aimes Dan-i.
J'ai tort ?
Je crois bien...
que tu as raison.
L'homme que j'aime
m'a dit ça, une fois.
Quand il est ivre,
il a envie de voir une certaine personne.
Alors quand il boit,
il finit devant chez elle.
T'es passé où, hier soir ?
Chez celle qui me plaît.
Serait-elle amoureuse
d'Eun-ho ?
Alors...
à chaque fois que je suis ivre,
je vais chez lui.
"Moi aussi, je vais chez celui que j'aime quand je suis ivre."
C'était mon raisonnement.
Mais il n'a jamais compris ce que je ressens.
Quand Dan-i sourit, je suis heureux.
Quand Dan-i pleure, ça me fend le cœur.
Quand elle souffre, je souffre.
Elle me manque souvent.
Si c'est ça, aimer, alors je l'aime.
Tu dois lui dire, dans ce cas.
Mais je ne sais pas
si je l'aime en tant qu'amie ou pour la personne qu'elle est.
Je n'en suis pas sûr.
C'est compliqué.
Tu n'es pas trop prudent ?
Tu es plus impatient d'habitude.
Oui, je suis prudent.
Mais je vais l'être encore plus, quitte à ce qu'on me croie indécis.
Je veux vérifier encore cent fois
que mes sentiments sont profonds
et que mon amour est puissant.
Je veux aussi attendre le jour où ces sentiments
seront réciproques.
Si je sors avec elle, ça doit être vraiment réfléchi.
Dan-i
m'est extrêmement précieuse.
Saoule, elle vient chez moi
pour me parler de travail et de son copain.
Alors en résumé...
Mlle Song aime Eun-ho.
Quand Eun-ho boit,
il va chez quelqu'un d'autre,
car il aime quelqu'un d'autre.
Tu as bu ?
Je n'ai nulle part où aller.
Une fois de plus.
Mme Oignon Vert.
Que faites-vous là ?
APRÈS LA MORT DE MA MÈRE, À MON ANNIVERSAIRE, DAN-I A CUISINÉ
MON MEILLEUR ANNIVERSAIRE
CERTAINES RELATIONS SONT DES CADEAUX. LA NÔTRE EN EST UN.
JE CRAIGNAIS QUE CE SOIT LA FIN DES BEAUX JOURS
MAIS J'AVAIS TORT
J'AI LU SES LIVRES POUR LA COMPRENDRE
J'AI APPRIS À LA CONNAÎTRE
DANS LE BUS, J'AI VU UN BEAU LAC ELLE A DEMANDÉ L'ARRÊT SUR-LE-CHAMP
AUPRÈS DE LUI, JE VOUDRAIS
QUE TOUT DURE ET QUE LE JOUR SOIT ÉTERNEL
JE SOUFFRAIS, IL N'A RIEN DEMANDÉ
ON A JUSTE RI ENSEMBLE
Au lieu de se croiser par hasard,
on pourrait s'appeler.
Pourquoi tu croises toujours le même inconnu ?
Son ami, c'est Ji Seo-jun ?
Mme Kang me plaît.
Un mec que tu connais à peine dit que tu lui plais
et tu hoches la tête.
Je ne peux plus contrôler mes sentiments.
C'est ça, l'amour.
Kang Byeong-jun et vous... Quelle est votre relation ?
Le secret derrière le nom de ce roman, Vingt-trois avril.
On forme un "nous".
Ce type, Ji Seo-jun...
C'est un individu séparé.
Il me déteste ?
Ou bien il aime Dan-i ?
Sous-titres : Yuvany Gnep